1
00:00:06,703 --> 00:00:08,922
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,966 --> 00:00:10,446
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:10,489 --> 00:00:12,230
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:12,274 --> 00:00:14,319
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,363 --> 00:00:16,148
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,192 --> 00:00:17,628
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,671 --> 00:00:19,717
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,720
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,763 --> 00:00:27,117
Ζούμε στην εποχή
της επιστροφής του άρχοντα φίλοι.

10
00:00:27,160 --> 00:00:30,859
Ματθαίος 24 μας προειδοποιεί
ότι κανείς,

11
00:00:30,903 --> 00:00:32,339
όχι οι άγγελοι στον παράδεισο,

12
00:00:32,383 --> 00:00:34,515
όχι ο ίδιος ο Ιησούς,

13
00:00:34,559 --> 00:00:36,518
ξέρει την ώρα
ούτε η μέρα

14
00:00:36,562 --> 00:00:40,000
ότι ο Υιός του Ανθρώπου
θα επιστρέψει.

15
00:00:40,044 --> 00:00:42,524
Δύο άντρες θα είναι στο γήπεδο.

16
00:00:42,568 --> 00:00:45,702
Ένα θα ληφθεί
και ο άλλος έφυγε.

17
00:00:45,746 --> 00:00:49,315
Δύο γυναίκες θα αλέθουν
με χειρόμυλο.

18
00:01:26,791 --> 00:01:29,185
Κάτω.

19
00:01:56,302 --> 00:01:58,869
- Τέλος γραμμής.
- Τελευταία στάση.

20
00:02:01,263 --> 00:02:03,352
Είσαι καλά εκεί μέσα;

21
00:02:03,396 --> 00:02:05,703
Γεια σου.
Με ακούς;

22
00:02:05,747 --> 00:02:09,403
Πρέπει να κατέβεις
το τρένο τώρα.

23
00:02:09,446 --> 00:02:12,493
Εντάξει, μπαίνω.

24
00:02:22,199 --> 00:02:23,374
Τι κοιτάμε λοιπόν;

25
00:02:23,418 --> 00:02:24,723
Ασυνόδευτος έφηβος.

26
00:02:24,767 --> 00:02:26,378
Κλειδώθηκε στον εαυτό της
στο μπάνιο.

27
00:02:26,422 --> 00:02:28,163
Φαίνεται ότι κάποιος έκανε σκληρή συμπεριφορά
σήκωσε λίγο.

28
00:02:28,206 --> 00:02:29,251
Στο τρένο;

29
00:02:29,294 --> 00:02:30,295
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

30
00:02:30,339 --> 00:02:31,557
Λέει ποιος το έκανε;

31
00:02:31,601 --> 00:02:33,080
Δεν είναι πραγματικά ομιλητική.

32
00:02:33,124 --> 00:02:35,780
Ακόμα δεν θα βγει.

33
00:02:37,956 --> 00:02:39,958
Χαλαρώστε.

34
00:02:40,001 --> 00:02:43,048
Πώς σε λένε;

35
00:02:43,091 --> 00:02:46,531
- Είναι εντάξει.
- Θα σε φροντίσουμε.

36
00:02:46,574 --> 00:02:48,620
Είπε οτιδήποτε
σε κάποιον από εσάς;

37
00:02:48,663 --> 00:02:51,188
- Ούτε λέξη.
- Εντάξει.

38
00:02:51,231 --> 00:02:53,668
Εντάξει, αγάπη μου.

39
00:02:53,712 --> 00:02:56,237
Φαίνεται ότι χτυπήθηκες
με κάτι εκεί.

40
00:02:56,281 --> 00:02:57,780
Γιατί δεν βγαίνεις
του μπάνιου;

41
00:02:57,804 --> 00:02:59,327
Μπορούμε να σε πάρουμε
κάποια ιατρική φροντίδα.

42
00:02:59,371 --> 00:03:01,851
Καλά.

43
00:03:55,084 --> 00:03:57,348
Με λένε Αμάντα.

44
00:04:05,487 --> 00:04:08,925
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έφαγες;

45
00:04:10,840 --> 00:04:12,320
Κοίτα, θα σε ανταλλάξω

46
00:04:12,364 --> 00:04:14,844
μια καραμέλα για το όνομά σου.

47
00:04:17,239 --> 00:04:19,197
Εσθήρ.

48
00:04:19,676 --> 00:04:21,852
- Ναι.
- Τώρα κάπου φτάνουμε.

49
00:04:21,896 --> 00:04:23,114
Αυτό είναι καλό.

50
00:04:23,158 --> 00:04:25,379
Έχεις επίθετο, Έστερ;

51
00:04:25,422 --> 00:04:27,163
Το έθνος θα δει
τη δικαιοσύνη σου,

52
00:04:27,206 --> 00:04:29,078
και όλοι οι βασιλιάδες η δόξα σου.

53
00:04:29,121 --> 00:04:30,688
Και θα κληθείς
με νέο όνομα

54
00:04:30,732 --> 00:04:32,777
που θα δώσει ο Κύριος.

55
00:04:32,821 --> 00:04:34,953
- Εντάξει.
- Καλά.

56
00:04:34,997 --> 00:04:38,088
Ορίστε.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

57
00:04:38,131 --> 00:04:39,742
Ματιά.
Άσε εμένα και εσύ

58
00:04:39,785 --> 00:04:41,613
βγες από το μπάνιο,
από αυτό το τρένο.

59
00:04:41,657 --> 00:04:44,355
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο,
εντάξει;

60
00:04:44,399 --> 00:04:48,708
Εντάξει, εύκολο, εύκολο.
Εύκολο, το κατάλαβες,

61
00:04:48,752 --> 00:04:50,144
Συνεργάζεται με τη Φράνι.

62
00:04:50,188 --> 00:04:53,278
Η Φράνι είναι σκύλος.

63
00:04:53,322 --> 00:04:55,586
Εντάξει, τώρα πάμε
πηγαίνετε σε ένα νοσοκομείο.

64
00:04:55,629 --> 00:04:57,675
Θα αφήσουμε έναν γιατρό
φρόντισε να είσαι καλά.

65
00:04:57,718 --> 00:04:59,067
- Γιατρέ.
- Όχι... όχι.

66
00:04:59,111 --> 00:05:01,331
Θα πάνε όλα καλά.

67
00:05:01,374 --> 00:05:04,464
Θα μείνω μαζί
εσύ όλη την ώρα, εντάξει;

68
00:05:04,508 --> 00:05:06,119
Θα χρειαστούμε
να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου

69
00:05:06,162 --> 00:05:07,618
και ενημερώστε τους
που πάμε, εντάξει;

70
00:05:07,642 --> 00:05:09,601
- Δεν έχουν τηλέφωνο.
- Λοιπόν...

71
00:05:09,644 --> 00:05:11,385
Όχι!

72
00:05:11,429 --> 00:05:13,779
Καλά. Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος.
Πίσω... πίσω.

73
00:05:13,822 --> 00:05:15,738
- Χάσε το γούρνι.
- Είναι ενάντια στους κανονισμούς.

74
00:05:15,782 --> 00:05:17,566
θα αναλάβω την ευθύνη,
εντάξει;

75
00:05:17,610 --> 00:05:19,307
Τώρα, θα οδηγήσω μαζί της
στο πίσω μέρος.

76
00:05:19,351 --> 00:05:22,832
Δεν πειράζει, Έστερ, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

77
00:05:24,921 --> 00:05:27,577
Esther,
πως τα πας

78
00:05:27,621 --> 00:05:29,318
Ξέρεις, πολύ σύντομα,
θα το κάνεις

79
00:05:29,362 --> 00:05:32,103
πρέπει να μου πεις πού
η μαμά και ο μπαμπάς σου ζουν.

80
00:05:32,147 --> 00:05:34,976
Θα τιμωρηθώ.

81
00:05:35,019 --> 00:05:36,674
Γιατί θα τιμωρηθείς;

82
00:05:36,718 --> 00:05:39,460
Δεν επιτρέπεται να οδηγώ
σε ένα τρένο.

83
00:05:39,503 --> 00:05:40,785
Αυτό δεν κάνει
ακούγεται σαν κάτι

84
00:05:40,809 --> 00:05:43,725
θα έπρεπε να είσαι
τιμωρήθηκε για.

85
00:05:43,768 --> 00:05:45,771
«Ο Κύριος έχει πειθαρχήσει
εγώ σοβαρά.

86
00:05:45,815 --> 00:05:47,991
Αλλά δεν μου έχει δώσει
μέχρι θανάτου».

87
00:05:48,034 --> 00:05:51,951
Αυτό είναι από τους Ψαλμούς, σωστά;

88
00:05:51,995 --> 00:05:54,650
Έχετε μάθει
το καλό βιβλίο, επίσης;

89
00:05:56,827 --> 00:05:58,979
Ναι, πήγαινα στην εκκλησία
πολύ όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

90
00:05:59,003 --> 00:06:03,224
Η γιαγιά μου, έπαιζε
το όργανο κάθε Κυριακή.

91
00:06:05,271 --> 00:06:07,926
Ρε, ποιος σου είπε
θα τιμωρηθείς

92
00:06:07,969 --> 00:06:10,494
αν καβαλούσες το τρένο;

93
00:06:10,537 --> 00:06:13,148
Πατέρες, μην προκαλείτε
τα παιδιά σας να θυμώνουν,

94
00:06:13,192 --> 00:06:14,474
αλλά ανέβασέ τα
με την πειθαρχία

95
00:06:14,498 --> 00:06:16,457
και την οδηγία
του Κυρίου.

96
00:06:21,244 --> 00:06:23,290
Είναι απίστευτα
υποσιτισμένα,

97
00:06:23,333 --> 00:06:24,552
μόλις 90 λίρες.

98
00:06:24,596 --> 00:06:26,250
Ρωτάει συνέχεια
για περισσότερο φαγητό,

99
00:06:26,294 --> 00:06:28,490
- αλλά πρέπει να το πάμε αργά.
- Πώς είναι αλλιώς;

100
00:06:28,514 --> 00:06:30,603
Είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε
τα γδαρσίματα στο μέτωπό της.

101
00:06:30,646 --> 00:06:32,256
Υπάρχει επίσης τριβή
στους αστραγάλους της

102
00:06:32,300 --> 00:06:33,756
και τους καρπούς της.
Μπορεί να ήταν δεμένη.

103
00:06:33,780 --> 00:06:35,522
Εντάξει,
έκανες tox screen?

104
00:06:35,565 --> 00:06:38,829
Προσπαθήσαμε. Κοίταξε
στη βελόνα και ξεπήδησε.

105
00:06:38,873 --> 00:06:41,136
Δεν θα απαντήσει σε καμία ερώτηση
για το ιατρικό της ιστορικό.

106
00:06:41,179 --> 00:06:43,225
Αμφιβάλλω ότι έχει κάνει μπάνιο σε εβδομάδες.

107
00:06:43,268 --> 00:06:44,922
Εντάξει, τι γίνεται
ένα κιτ βιασμού;

108
00:06:44,966 --> 00:06:46,359
Είπε
είχε δεχτεί επίθεση;

109
00:06:46,403 --> 00:06:47,883
Όχι, αλλά αυτή... είναι
τόσο τραυματισμένος,

110
00:06:47,926 --> 00:06:49,362
Δεν θα με εξέπληξε.

111
00:06:49,406 --> 00:06:51,495
Λοιπόν, μετά βίας με άφησε
βάζετε το στόμα της για σάλιο.

112
00:06:51,539 --> 00:06:53,560
Δεν μπορώ να φανταστώ να την υποτάξω
σε μια πυελική εξέταση αυτή τη στιγμή.

113
00:06:53,584 --> 00:06:55,195
Χρειάζεται να την κρατήσεις
διανυκτέρευση;

114
00:06:55,239 --> 00:06:56,327
Δεν νομίζω.

115
00:06:56,370 --> 00:06:57,720
Μπορείς να την έχεις
για λίγες ώρες.

116
00:06:57,763 --> 00:07:00,462
Έχουμε φτάσει ήδη
στις υπηρεσίες παιδιών.

117
00:07:03,769 --> 00:07:05,555
- Γεια σου, υπολοχαγός.
- Από τους τέσσερις μετακινούμενους

118
00:07:05,598 --> 00:07:07,837
στο τρένο με το οποίο μίλησα,
κανείς δεν θυμάται να έχει δει την Έσθερ.

119
00:07:07,861 --> 00:07:09,733
Επίσης τα prints της δεν είναι
στο σύστημα.

120
00:07:09,776 --> 00:07:11,256
Εντάξει, τίποτα από το εργαστήριο;

121
00:07:11,299 --> 00:07:12,659
Υπήρχε σπέρμα
στα εσώρουχά της.

122
00:07:12,692 --> 00:07:14,912
Στείλτε τα στο ME
για το προφίλ DNA.

123
00:07:14,955 --> 00:07:17,263
Οπότε μπορεί να ψάχνουμε
σε σεξουαλικό έγκλημα

124
00:07:17,306 --> 00:07:19,004
πάνω από την κατάχρηση.

125
00:07:19,047 --> 00:07:21,441
Εντάξει, θα της μιλήσω
και να δω αν μπορώ να μάθω

126
00:07:21,485 --> 00:07:22,834
τι συμβαίνει εδώ.

127
00:07:22,877 --> 00:07:23,922
Ξέρεις τι, αντί;

128
00:07:23,965 --> 00:07:25,620
Ο Rollins έχει ήδη
είδος κατασκευασμένο

129
00:07:25,664 --> 00:07:27,598
- μια σχέση με αυτό το κορίτσι.
- Λοιπόν σκέφτεσαι

130
00:07:27,622 --> 00:07:30,495
άλλο ένα παράξενο πρόσωπο
μπορεί να μην είναι η καλύτερη ιδέα;

131
00:07:32,148 --> 00:07:33,889
Καλά.

132
00:07:34,977 --> 00:07:36,545
Γεια σου.

133
00:07:36,589 --> 00:07:38,547
είπε ο Δρ Χέιλ
ότι θα ήταν μια χαρά

134
00:07:38,591 --> 00:07:41,289
για να έχετε μια φέτα
αλλά δεν νομίζω δύο φέτες

135
00:07:41,332 --> 00:07:43,857
θα κάνει πολύ μεγάλη ζημιά.

136
00:07:47,296 --> 00:07:49,646
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

137
00:07:56,524 --> 00:07:58,177
Ξέρω ότι πρέπει να φοβάσαι,
Esther,

138
00:07:58,221 --> 00:08:00,049
αλλά είμαι πραγματικά
απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.

139
00:08:00,092 --> 00:08:02,355
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

140
00:08:03,661 --> 00:08:07,666
Υπάρχει κάποιος λόγος που μπορεί
δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;

141
00:08:10,887 --> 00:08:13,846
Μένεις σε σπίτι
ή διαμέρισμα;

142
00:08:14,804 --> 00:08:19,374
- Ένα σπίτι...
- με λευκά κουφώματα.

143
00:08:19,418 --> 00:08:22,639
Έχεις αδέρφια
ή αδερφές;

144
00:08:22,682 --> 00:08:25,338
Ναί.

145
00:08:25,381 --> 00:08:28,994
Πρέπει να τα χάσετε.

146
00:08:29,037 --> 00:08:31,866
Υπάρχει λόγος
ήθελες να φύγεις από το σπίτι σου;

147
00:08:35,043 --> 00:08:36,350
τρόμαξα.

148
00:08:36,393 --> 00:08:38,961
Του πατέρα σου;

149
00:08:45,011 --> 00:08:48,450
Αλλά ο Κύριος λέει μη φοβάσαι
γιατί είμαι μαζί σου.

150
00:08:48,493 --> 00:08:50,147
Μην απογοητεύεστε,
γιατί θα σε υποστηρίξω

151
00:08:50,191 --> 00:08:53,194
με το δίκαιο μου χέρι.

152
00:08:53,237 --> 00:08:55,153
Είναι ο πατέρας σου
αυτός που...

153
00:08:55,197 --> 00:08:56,546
Αυτό σας πόνεσε το κεφάλι;

154
00:08:56,590 --> 00:08:58,200
I-I-Έπεσα.

155
00:08:58,243 --> 00:09:02,508
Έστερ, έκανε... ο πατέρας σου
σε αναγκάζουν να κάνεις σεξ μαζί του;

156
00:09:06,165 --> 00:09:07,863
Οχι.

157
00:09:07,906 --> 00:09:10,605
Αλλά έκανες σεξ
με κάποιον.

158
00:09:15,393 --> 00:09:17,221
Γεια σου.

159
00:09:17,264 --> 00:09:20,006
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

160
00:09:20,746 --> 00:09:22,792
Μπορώ να πω ότι είναι έξυπνη
από τις βιβλικές συνδέσεις

161
00:09:22,835 --> 00:09:24,715
-φτιάχνει...
- Μα είναι σαν να τρυπήθηκε

162
00:09:24,750 --> 00:09:26,076
- μέσα της...
- Ω ναι, αυτό έχει περάσει πολύ

163
00:09:26,100 --> 00:09:27,406
το κατηχητικό σχολείο
κατήχηση

164
00:09:27,449 --> 00:09:28,886
η μαμά μου με έβαλε να καθίσω.

165
00:09:28,929 --> 00:09:31,105
Αυτή είναι μια μορφή ελέγχου.
Είναι ένας τρόπος να αποθαρρύνεις

166
00:09:31,149 --> 00:09:32,735
- αναλυτική σκέψη.
- Ή ένα μέρος για να στρίψετε

167
00:09:32,759 --> 00:09:34,674
αν έχει χαθεί ή πονάει.

168
00:09:34,718 --> 00:09:38,026
Ή να σας τρομάξει να σκεφτείτε
θα καείς στην κόλαση

169
00:09:38,070 --> 00:09:40,246
αν... φοράς φούστα
πάνω από το γόνατό σας.

170
00:09:40,289 --> 00:09:41,876
Δηλαδή, κάποιος το κάνει αυτό
για να την κρατήσει στη σειρά

171
00:09:41,900 --> 00:09:43,423
και είναι ακόμα
προστατεύοντάς τα.

172
00:09:43,466 --> 00:09:44,685
Το DNA επέστρεψε.

173
00:09:44,729 --> 00:09:47,080
Χωρίς χτυπήματα σε κανένα
των βάσεων δεδομένων.

174
00:09:47,123 --> 00:09:48,951
Αλλά είναι ένα οικογενειακό ταίρι.

175
00:09:48,995 --> 00:09:50,866
- Πόσο κοντά;
- Λοιπόν, οι μετοχές του perp

176
00:09:50,910 --> 00:09:54,348
επιμέρους αγώνες με την Esther
σε δέκα αλληλόμορφα.

177
00:09:54,391 --> 00:09:55,742
Εντάξει, άρα ο πατέρας είναι έξω.

178
00:09:55,785 --> 00:09:59,093
Ναι, άρα είναι αδερφός
ή θείος, ίσως.

179
00:10:15,459 --> 00:10:17,287
Το κορίτσι μας είναι ασφαλές
και τον ήχο

180
00:10:17,330 --> 00:10:18,810
στην κράτηση
των παιδικών υπηρεσιών.

181
00:10:18,854 --> 00:10:20,222
έκανες
κάποια πρόοδο μαζί της;

182
00:10:20,246 --> 00:10:21,441
Όχι, κάθε φορά που πηγαίνω
κοντά σε σεξ, κλείνει

183
00:10:21,465 --> 00:10:22,988
ή απαγγέλλει μερικά από
εκείνη η γραφή

184
00:10:23,032 --> 00:10:24,860
- της έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.
- Εντάξει. Έτσι,

185
00:10:24,903 --> 00:10:27,167
θα πρέπει να κάνουμε
η άρση βαρέων εδώ.

186
00:10:27,211 --> 00:10:29,779
Θα ήταν ωραίο να μάθουμε
ποια είναι στην πραγματικότητα.

187
00:10:29,822 --> 00:10:31,302
Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε.

188
00:10:31,345 --> 00:10:32,651
Δεν υπάρχει
αναφορά αγνοουμένων

189
00:10:32,695 --> 00:10:34,131
ταιριάζει με την περιγραφή της Esther.

190
00:10:34,174 --> 00:10:36,110
Μάλλον ζει
υποκατάστημα Port Washington

191
00:10:36,134 --> 00:10:38,136
- εκείνου του προαστιακού.
- Εντάξει, Ρόλινς,

192
00:10:38,179 --> 00:10:39,790
πάρε τη φωτογραφία της
στα τοπικά μέσα ενημέρωσης.

193
00:10:39,833 --> 00:10:41,269
Κάποιος πρέπει να την αναγνωρίσει.

194
00:10:41,313 --> 00:10:43,271
- Πάνω σε αυτό.
- Carisi και θα ελέγξουμε

195
00:10:43,315 --> 00:10:46,145
ο σιδηρόδρομος του Λονγκ Άιλαντ
κάμερες ασφαλείας.

196
00:10:49,801 --> 00:10:52,847
Και το θέμα είναι όλα
βγαίνει σε βίντεο αυτές τις μέρες.

197
00:10:52,891 --> 00:10:54,607
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
την Τέταρτη Τροποποίηση

198
00:10:54,631 --> 00:10:56,330
στους πέντε δήμους.

199
00:10:56,373 --> 00:10:58,525
Μαντέψτε γι' αυτό όλοι οι μπάτσοι
Ξέρω ότι ζω στην κομητεία Nassau.

200
00:10:58,549 --> 00:11:01,509
Ήταν στο 8:17 έξω
του Πορτ Ουάσιγκτον.

201
00:11:01,552 --> 00:11:04,077
Ανέβηκε μετά
ο σταθμός Little Neck.

202
00:11:04,120 --> 00:11:07,168
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
με τον Ντάγκλας τον.

203
00:11:07,211 --> 00:11:11,476
Αυτό είναι ακριβώς όπως
το 8:17 τραβάει μέσα.

204
00:11:13,130 --> 00:11:15,351
Αυτή είναι ακριβώς εκεί.

205
00:11:22,837 --> 00:11:24,490
Πάγωμα.

206
00:11:24,534 --> 00:11:25,492
Αυτοί οι δύο τύποι συνεχίζουν

207
00:11:25,536 --> 00:11:27,538
το ίδιο σακάκι
το κορίτσι είχε επάνω.

208
00:11:27,581 --> 00:11:29,540
Ξέρεις πόσα
καταστήματα πλεονάζοντος στρατού

209
00:11:29,583 --> 00:11:31,934
υπάρχουν στο Douglas ton;

210
00:11:33,631 --> 00:11:35,199
Σε βλέπω να κουβαλάς πάρκα.

211
00:11:35,242 --> 00:11:38,680
- Πάρκα με αναπνευστήρα, σίγουρα.
- Είσαι στην αγορά;

212
00:11:38,724 --> 00:11:41,379
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ψάχνω
για το όνομα κανενός

213
00:11:41,422 --> 00:11:43,468
που αγόρασε ένα
τα τελευταία πέντε χρόνια.

214
00:11:43,511 --> 00:11:45,863
Πρέπει να έχω πουλήσει
εκατοντάδες από αυτά τα πράγματα.

215
00:11:45,906 --> 00:11:48,039
Εντάξει, τι λέτε
το περιορίζω.

216
00:11:48,082 --> 00:11:50,432
Όποιος πελάτης αγόρασε
τουλάχιστον τρεις από αυτούς

217
00:11:50,476 --> 00:11:52,478
την ίδια στιγμή.

218
00:11:52,521 --> 00:11:55,177
Ότι μπορούσα να ελέγξω.

219
00:11:58,964 --> 00:12:02,881
Πουλήσαμε τρία από αυτά
πέρυσι σε ένα...

220
00:12:02,924 --> 00:12:06,407
- Ντέιβιντ Τζόνσον.
- Εντάξει.

221
00:12:06,450 --> 00:12:09,845
Είναι ο Ντέιβιντ Τζόνσον
ένα από αυτά τα παιδιά;

222
00:12:09,889 --> 00:12:12,239
- Δεν θα ήξερα.
- Δεν έκανα την πώληση.

223
00:12:12,282 --> 00:12:13,762
Συγνώμη.

224
00:12:13,806 --> 00:12:15,156
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

225
00:12:15,199 --> 00:12:16,810
Ξεκινάμε τυχαία την έρευνα
Ντάγκλας τον;

226
00:12:16,853 --> 00:12:18,483
- Αν πρέπει, ναι.
- Η Έσθερ είναι στο δρόμο της επιστροφής εδώ

227
00:12:18,507 --> 00:12:20,291
και θα ήθελα πολύ να πάω ξανά.

228
00:12:20,335 --> 00:12:23,077
Κοίτα αυτή η προσέγγιση TLC δεν είναι
δουλεύει με αυτό το κορίτσι.

229
00:12:23,120 --> 00:12:24,750
Λέω να δοκιμάσουμε λίγη φωτιά
και θειάφι αυτή τη φορά.

230
00:12:24,774 --> 00:12:26,168
Αλήθεια, Φιν;

231
00:12:26,211 --> 00:12:27,406
Πώς θα βρούμε
λάτρης αν δεν το κάνει

232
00:12:27,430 --> 00:12:28,866
πες μας που μένει;

233
00:12:28,910 --> 00:12:30,346
Εντάξει,
τι θα λέγατε να δώσουμε στην Αμάντα

234
00:12:30,389 --> 00:12:31,913
λίγο περισσότερο ένας προς έναν χρόνο;

235
00:12:31,956 --> 00:12:32,914
Ευχαριστώ.

236
00:12:32,957 --> 00:12:35,003
Με συγχωρείτε...

237
00:12:35,046 --> 00:12:38,616
Είμαι εδώ για την κόρη μου,
Εσθήρ.

238
00:12:38,659 --> 00:12:40,313
Esther Labott.

239
00:12:40,357 --> 00:12:42,359
Η γυναίκα μου είδε τη φωτογραφία της
στις ειδήσεις.

240
00:12:42,402 --> 00:12:45,319
Ναι, περιμέναμε
για εσάς, κύριε Labott.

241
00:12:45,363 --> 00:12:47,713
Είμαι... Είμαι ο Υπολοχαγός Μπένσον.

242
00:12:47,756 --> 00:12:49,149
Είναι καλά η κόρη μου;

243
00:12:49,193 --> 00:12:51,804
Ναι, η Esther είναι μια χαρά.

244
00:12:51,848 --> 00:12:54,154
Εντάξει,
βοηθήστε λοιπόν... βοηθήστε μας να καταλάβουμε.

245
00:12:54,198 --> 00:12:56,592
Αν ανησυχούσες
για την κόρη σου,

246
00:12:56,636 --> 00:13:00,292
γιατί δεν κατέθεσες
αναφορά αγνοουμένων;

247
00:13:00,335 --> 00:13:02,163
Καλέσαμε
την αστυνομία του ποταμού Toms.

248
00:13:02,207 --> 00:13:06,168
Μας είπαν ότι είχαμε
να περιμένετε 24 ώρες.

249
00:13:06,212 --> 00:13:08,649
Δεν βοηθούσαν καθόλου.

250
00:13:08,692 --> 00:13:10,825
Ζεις στο Νιου Τζέρσεϋ;

251
00:13:10,869 --> 00:13:13,306
Εδώ.

252
00:13:13,349 --> 00:13:14,829
Πότε χάθηκε;

253
00:13:14,873 --> 00:13:16,223
Εχθές.

254
00:13:16,266 --> 00:13:18,268
Η γυναίκα μου και εγώ ξυπνήσαμε
και είχε φύγει.

255
00:13:18,312 --> 00:13:22,403
- Αυτοί οι δύο τύποι.
- Τους έχετε ξαναδεί;

256
00:13:22,446 --> 00:13:25,276
- Όχι.
- Άρα είναι απλώς μια σύμπτωση

257
00:13:25,320 --> 00:13:27,757
που έχουν στο ίδιο
παλτό ως κόρη σου;

258
00:13:27,800 --> 00:13:30,499
Η κόρη μου όχι
να έχεις ένα τέτοιο παλτό.

259
00:13:30,542 --> 00:13:32,414
Εκτιμώ που βρίσκεις
κόρη μου

260
00:13:32,457 --> 00:13:36,332
αλλά αυτή τη στιγμή απλά
θέλει να την πάρει σπίτι.

261
00:13:36,375 --> 00:13:38,900
Σε περιπτώσεις όπου
υπάρχει πιθανή κατάχρηση,

262
00:13:38,943 --> 00:13:42,991
δεν μπορούμε απλά να παραδώσουμε
ένα παιδί στους γονείς της.

263
00:13:43,034 --> 00:13:45,168
Η Εσθήρ δεν είναι παιδί.

264
00:13:45,211 --> 00:13:48,084
Είναι 27 ετών.

265
00:13:56,223 --> 00:13:58,356
Ω, Θεέ μου.

266
00:14:09,237 --> 00:14:14,329
- Δοξάστε τον Ιησού, Εσθήρ.
- Εσθήρ. Εσθήρ.

267
00:14:16,376 --> 00:14:19,814
Τι συνέβη;
Σε πήρε κάποιος;

268
00:14:19,857 --> 00:14:22,382
- Όχι, όχι, όχι.
- Έφυγα τρέχοντας.

269
00:14:24,688 --> 00:14:27,910
Γιατί θα το έκανες αυτό;

270
00:14:27,954 --> 00:14:29,999
Λυπάμαι, μπαμπά.

271
00:14:30,869 --> 00:14:34,351
Esther,
η μητέρα σου ήταν απαρηγόρητη.

272
00:14:34,395 --> 00:14:37,094
Ξέρεις καλύτερα, Έσθερ.

273
00:14:40,619 --> 00:14:43,318
Παιδιά, υπακούτε στους γονείς σας
σε όλα τα πράγματα:

274
00:14:43,361 --> 00:14:45,059
Γιατί αυτό είναι ευχάριστο
προς τον Κύριο.

275
00:14:45,103 --> 00:14:48,846
Κύριε Λάμποτ...

276
00:14:48,889 --> 00:14:50,935
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να ακουστεί,

277
00:14:50,979 --> 00:14:52,241
αλλά όταν βρήκαμε την Έσθερ

278
00:14:52,284 --> 00:14:55,593
είχε σπέρμα μέσα
τα εσώρουχά της

279
00:14:55,636 --> 00:14:56,594
και το δοκιμάσαμε

280
00:14:56,637 --> 00:15:00,076
και ήταν
ένα στενό οικογενειακό ταίρι.

281
00:15:00,119 --> 00:15:02,469
Δεν εκπλήσσομαι.

282
00:15:04,602 --> 00:15:06,648
Η γυναίκα μου...

283
00:15:06,692 --> 00:15:10,435
Βρήκε την Έσθερ
και ο αδερφός της...

284
00:15:10,478 --> 00:15:13,351
στο ξάπλωμα μαζί.

285
00:15:13,394 --> 00:15:15,832
θα παραδεχτώ,
Την κωπηλάτησα,

286
00:15:15,876 --> 00:15:18,357
αλλά σίγουρα δεν το έκανα
κακοποιώ την κόρη μου.

287
00:15:18,400 --> 00:15:21,708
Την πείνασες κι εσύ;

288
00:15:21,751 --> 00:15:24,798
Η Εσθήρ νηστεύει για να κερδίσει
πνευματική κατανόηση.

289
00:15:24,841 --> 00:15:26,279
Είναι αλήθεια, Έστερ;

290
00:15:26,322 --> 00:15:28,411
Όταν αποφασίζει να νηστέψει,
Συχνά τη συναναστρέφομαι.

291
00:15:28,455 --> 00:15:31,414
Ναι; Άρα δεν τρως
για τρεις εβδομάδες;

292
00:15:36,333 --> 00:15:38,857
Ζούμε
έναν αντισυμβατικό τρόπο ζωής,

293
00:15:38,901 --> 00:15:41,338
εκτός πλέγματος,
εκπαίδευση στα παιδιά μας στο σπίτι...

294
00:15:41,382 --> 00:15:44,863
αλλά είμαστε ερωτευμένοι,
νομοταγής οικογένεια.

295
00:15:46,170 --> 00:15:47,519
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

296
00:15:47,563 --> 00:15:49,304
- Κανείς δεν πάει πουθενά.
- Γεια, γειά!

297
00:15:49,347 --> 00:15:51,088
- Κάντε αντίγραφο, κύριε.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

298
00:15:51,132 --> 00:15:53,264
Καλά;
Έχουμε...

299
00:15:53,308 --> 00:15:55,137
Πολλές ακόμη ερωτήσεις.

300
00:15:55,180 --> 00:15:57,530
Το οποίο μπορείτε να ανατρέξετε
στον δικηγόρο μου.

301
00:15:57,574 --> 00:16:00,011
Αν προσπαθήσεις να με κρατήσεις
ή η κόρη μου,

302
00:16:00,055 --> 00:16:04,363
Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα υπάρξει
νομικές συνέπειες.

303
00:16:04,407 --> 00:16:07,715
Δώστε τον κύριο Λάμποτ
τηλεφώνημά του.

304
00:16:14,418 --> 00:16:17,552
Δεν χρειάζεται να πας
με τον πατέρα σου.

305
00:16:19,598 --> 00:16:21,339
Δεν θα πάω κόντρα
Οι ευχές του παπά.

306
00:16:21,382 --> 00:16:25,474
Μπορούμε να σε προστατέψουμε αν είσαι
Φοβάμαι να πάω σπίτι, Έσθερ.

307
00:16:26,519 --> 00:16:28,390
Γιατί δεν παίρνεις
λίγο χρόνο ακόμα;

308
00:16:28,434 --> 00:16:31,219
Ίσως... ίσως ένα άλλο βράδυ
να το σκεφτώ, εντάξει;

309
00:16:32,090 --> 00:16:33,482
Με αγαπάει.

310
00:16:33,526 --> 00:16:35,355
Δεν έκανε τίποτα κακό.

311
00:16:35,398 --> 00:16:38,923
Κάποιος άλλος
στην οικογένειά σου;

312
00:16:38,967 --> 00:16:41,187
Κανείς δεν μου έκανε τίποτα.

313
00:16:41,230 --> 00:16:43,711
Θέλω να πάω σπίτι,
Η Αμάντα.

314
00:16:53,939 --> 00:16:55,551
Λοιπόν;

315
00:16:55,594 --> 00:16:58,728
Επιμένει να φύγει μαζί της
εκείνο το αυτοδικαίωτο ερπυσμό.

316
00:16:58,771 --> 00:17:00,575
- Ο Labott είναι μια δουλειά.
- Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο

317
00:17:00,599 --> 00:17:02,253
παρά μια γοητεία της Βίβλου
υποκριτής.

318
00:17:02,297 --> 00:17:04,231
- Εντάξει, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι.
- Καρίσι, τι μάθαμε

319
00:17:04,255 --> 00:17:05,649
από το New Jersey;

320
00:17:05,692 --> 00:17:08,173
Ο Labott δίδασκε γεωλογία
στο Trenton Tech.

321
00:17:08,217 --> 00:17:09,716
Έκανε λίγα χρήματα
από αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,

322
00:17:09,740 --> 00:17:11,568
κάτι να κάνει με
διήθηση νερού.

323
00:17:11,611 --> 00:17:13,657
Πιστοποιητικό γέννησης
και την άδεια οδήγησής του

324
00:17:13,700 --> 00:17:15,399
- είναι νόμιμες.
- Και έβγαλα το τηλέφωνο

325
00:17:15,442 --> 00:17:17,531
με την Πέτρα.
Αποδεικνύεται, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

326
00:17:17,575 --> 00:17:20,273
η αιμομιξία δεν είναι παράνομη
στο Garden State.

327
00:17:20,317 --> 00:17:22,319
Δεν υπάρχει βιασμός,
δεν υπάρχει επίθεση.

328
00:17:22,362 --> 00:17:23,755
Συν το ότι το κορίτσι είναι άνω των 18.

329
00:17:23,798 --> 00:17:26,802
Ο κίνδυνος λοιπόν
και η κακοποίηση παιδιών είναι έξω.

330
00:17:32,460 --> 00:17:35,856
- Κόψτε τον.
- Όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε την Έστερ

331
00:17:35,899 --> 00:17:38,859
- Φύγε με αυτόν τον άντρα.
- Η Αμάντα, αν το επιλέξει

332
00:17:38,902 --> 00:17:40,619
να φύγει, είναι επιλογή της
και δεν υπάρχει τίποτα

333
00:17:40,643 --> 00:17:42,167
- ότι μπορούμε να κάνουμε...
- Ούτε ένα πράγμα

334
00:17:42,210 --> 00:17:43,820
στην ιστορία του έχει νόημα.

335
00:17:43,864 --> 00:17:46,084
Εννοώ ότι οι Labotts δεν το κάνουν
να υποβάλει δήλωση αγνοουμένων.

336
00:17:46,128 --> 00:17:47,975
- Το ξέρω, συμφωνώ...
- Καταλήγει 90 μίλια

337
00:17:47,999 --> 00:17:49,803
μακριά από το σπίτι με αυτούς τους δύο
παιδιά με ασορτί μπουφάν...

338
00:17:49,827 --> 00:17:52,178
-Συμφωνώ μαζί σου, σωστά, αλλά...
- Να την κυνηγήσω.

339
00:17:52,221 --> 00:17:54,267
Είναι ικανός ενήλικας.

340
00:17:54,310 --> 00:17:56,879
Ο Λάμποτ γνωρίζει τα δικαιώματά του
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

341
00:17:56,922 --> 00:17:59,273
- Δεν είναι ικανή.
- Έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.

342
00:17:59,316 --> 00:18:02,928
Ήταν δεμένη, Λιβ.
Ήταν πεινασμένη.

343
00:18:02,972 --> 00:18:04,495
καταλαβαίνω ότι,

344
00:18:04,539 --> 00:18:07,412
αλλά στην πολιτεία της Νέας Υόρκης
δεν υπάρχει έγκλημα

345
00:18:07,456 --> 00:18:09,501
που μπορούμε να του χρεώσουμε.

346
00:18:14,506 --> 00:18:17,075
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

347
00:18:21,122 --> 00:18:23,864
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

348
00:18:23,908 --> 00:18:26,303
Ευχαριστώ
για να βρω την κόρη μου.

349
00:18:26,346 --> 00:18:29,131
- Μην το αναφέρεις.
- Πάμε, αγαπητέ.

350
00:18:30,481 --> 00:18:32,526
Αντίο, Αμάντα.

351
00:18:50,198 --> 00:18:52,505
- Γεια, Λιβ.
- Γεια, μπορεί να περιμένει;

352
00:18:52,548 --> 00:18:54,439
Απλώς... Μπορώ να τα καταφέρω
σπίτι για να διαβάσω στον Νώε.

353
00:18:54,463 --> 00:18:57,075
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για να σε ρίξω σήμερα.

354
00:18:57,119 --> 00:18:59,817
Amanda, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
πόσο δύσκολο είναι

355
00:18:59,861 --> 00:19:01,732
να απομακρύνομαι από κάτι
όταν το έντερο σου

356
00:19:01,776 --> 00:19:04,909
ουρλιάζει
ότι... ότι κάτι δεν πάει καλά.

357
00:19:04,953 --> 00:19:07,391
- Αντέδρασα υπερβολικά.
- Και...

358
00:19:07,435 --> 00:19:10,655
Σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια ή δύο μέρες ψυχικής υγείας.

359
00:19:10,699 --> 00:19:13,179
Αλήθεια, Αμάντα;

360
00:19:13,223 --> 00:19:15,618
Θέλετε να ψάξετε για τον Labott;

361
00:19:15,661 --> 00:19:17,726
- Σε πειράζει να τρέξω με αυτό;
- είπε ο Φιν και η Καρίσι

362
00:19:17,750 --> 00:19:19,883
θα κρατούσαν το φρούριο.

363
00:19:19,926 --> 00:19:24,279
Μην αναστατώνετε κανένα φτερό
στο Νιου Τζέρσεϊ.

364
00:19:24,322 --> 00:19:27,283
- Δεν θα το κάνω.
- Και με κρατάς ενήμερο.

365
00:19:27,326 --> 00:19:28,849
θα.

366
00:19:28,893 --> 00:19:31,199
Σας ευχαριστώ.

367
00:19:45,825 --> 00:19:47,696
Ο Labott είναι τρεις μήνες
σε καθυστερήσεις.

368
00:19:47,740 --> 00:19:49,132
Πόσο καιρό ζει εδώ;

369
00:19:49,176 --> 00:19:52,745
Του νοίκιασα περίπου
πριν από τέσσερα χρόνια.

370
00:19:52,788 --> 00:19:55,139
Labott!

371
00:20:06,543 --> 00:20:11,243
Δεν το πιστεύω αυτό.

372
00:20:11,287 --> 00:20:13,071
Δείτε τι ζώα είναι αυτά
έκανε στην περιουσία μου.

373
00:20:13,115 --> 00:20:15,945
- Πόσοι άνθρωποι ζούσαν εδώ;
- Δεν έχω ιδέα.

374
00:20:15,988 --> 00:20:18,991
Είπε ότι είχε πολλά παιδιά,
αλλά...

375
00:20:27,610 --> 00:20:31,048
Υπάρχει ένα νεκρό κουνέλι εκεί μέσα.

376
00:20:33,093 --> 00:20:34,834
Τι κάνεις;

377
00:20:34,878 --> 00:20:36,228
Περνώντας
την αλληλογραφία του Labotts.

378
00:20:36,271 --> 00:20:38,186
Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα,
ξέρεις.

379
00:20:38,230 --> 00:20:39,840
Δεν θα είναι πρόβλημα.

380
00:20:39,884 --> 00:20:41,973
- Ω, συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.

381
00:20:42,016 --> 00:20:44,279
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες την οικογένεια;

382
00:20:44,323 --> 00:20:47,240
Μετακόμισαν έξω
πριν κανα δυο μηνες.

383
00:20:47,283 --> 00:20:49,547
Προσέξατε ποτέ
κάτι ασυνήθιστο σε αυτά;

384
00:20:49,590 --> 00:20:51,200
Ίσως με τα παιδιά;

385
00:20:51,244 --> 00:20:53,377
Α, έμειναν μέσα,
κυρίως.

386
00:20:53,420 --> 00:20:56,381
Η Ντέμπι μου είπε ότι αυτοί
είχαν άδεια ως οικιακό σχολείο.

387
00:20:56,424 --> 00:20:58,383
- Ντέμπι;
- Α, η κυρία του σπιτιού.

388
00:20:58,426 --> 00:21:01,473
Με πλήρωσε
να προωθήσουν την αλληλογραφία τους.

389
00:21:01,516 --> 00:21:03,213
θα χρειαστώ
αυτή η διεύθυνση.

390
00:21:03,257 --> 00:21:05,216
- Το έχω μέσα.
- Τέλεια.

391
00:21:05,260 --> 00:21:10,352
Είναι κάποιο μέρος στο Κουίνς,
αυτό... αχ! Ντάγκλας τον.

392
00:22:32,529 --> 00:22:35,228
Παιδιά, ας πάρουμε
μια φωτογραφία πριν ξεκινήσουμε.

393
00:22:35,272 --> 00:22:38,318
Κάντε ουρά εδώ.

394
00:22:38,362 --> 00:22:40,973
Θα σας πείραζε
βγάζουμε τη φωτογραφία μας;

395
00:22:41,017 --> 00:22:44,150
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

396
00:22:44,194 --> 00:22:48,242
Εντάξει, μην ξεχνάς να χαμογελάς.

397
00:22:53,334 --> 00:22:56,774
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

398
00:22:56,817 --> 00:23:00,125
Πάμε για μπόουλινγκ.

399
00:23:01,082 --> 00:23:03,432
Μπόουλινγκ, πάμε.

400
00:23:20,887 --> 00:23:22,497
Είναι εννέα από αυτούς;

401
00:23:22,541 --> 00:23:24,281
Κάθε παιδί πήρε μπολ
ένα πλαίσιο.

402
00:23:24,325 --> 00:23:26,589
Μοιάζουν με κάποιο είδος
του ριάλιτι.

403
00:23:26,633 --> 00:23:28,219
Τα ρούχα είναι λίγο πολλά,
αλλά εκτός από αυτό,

404
00:23:28,243 --> 00:23:29,984
φαίνεται αρκετά φυσιολογικό
οικογενειακή εκδρομή.

405
00:23:30,027 --> 00:23:31,463
Ναι, ο Γουίλιαμ αγόρασε
πέντε χοτ ντογκ

406
00:23:31,507 --> 00:23:33,204
και τα έσπασε στη μέση
για τα παιδιά.

407
00:23:33,248 --> 00:23:34,597
Λοιπόν, ίσως έχει λίγα μετρητά.

408
00:23:34,641 --> 00:23:37,296
Κοίτα, τα παιδιά
όλα φαίνονται λιποβαρή.

409
00:23:37,340 --> 00:23:39,342
Και τι έγινε μέσα
εκείνο το σπίτι στο Νιου Τζέρσεϊ

410
00:23:39,385 --> 00:23:42,171
δεν αφορούσε τη φτώχεια
ή χαριτωμένα ρούχα.

411
00:23:42,214 --> 00:23:45,218
Η οικογένεια Labott
είναι η δική της πατριαρχική λατρεία.

412
00:23:45,262 --> 00:23:47,612
Τώρα αυτός ο λεγόμενος πατέρας έχει
αιμομιξία τους

413
00:23:47,656 --> 00:23:49,440
και ψαχουλεύοντας για φαγητό
όπως οι αρουραίοι.

414
00:23:49,483 --> 00:23:51,398
Όπως η οικογένεια Turpin
έξω στην Καλιφόρνια.

415
00:23:51,442 --> 00:23:52,965
Λοιπόν, ποιο είναι το έγκλημα;

416
00:23:53,009 --> 00:23:55,708
Λοιπόν, αν συνέβαινε η αιμομιξία
στο Κουίνς, είναι κακούργημα.

417
00:23:55,752 --> 00:23:58,406
Θέλετε λοιπόν να πιέσετε κατηγορίες
πάνω της τώρα;

418
00:23:58,450 --> 00:24:00,887
Ποιος ξέρει καν αν αυτό
ήταν πραγματικά εθελοντική;

419
00:24:00,931 --> 00:24:02,410
Η Esther μπορεί να μην είναι ανήλικη,

420
00:24:02,454 --> 00:24:03,803
αλλά τα περισσότερα από
τα παιδιά του Labott είναι.

421
00:24:03,847 --> 00:24:05,652
Υπήρξαν κάποια
καταγγελίες σε υπηρεσίες παιδιών

422
00:24:05,676 --> 00:24:07,634
- στο Κουίνς ή στο Νιου Τζέρσεϊ;
- Όχι, αλλά... εννοώ

423
00:24:07,678 --> 00:24:09,307
οι γείτονες έχουν
να έχουν το κεφάλι τους στην άμμο

424
00:24:09,331 --> 00:24:11,899
αν δεν το κάνουν
δείτε τι συμβαίνει, σωστά;

425
00:24:11,943 --> 00:24:15,251
Λαμβάνοντας αυτό το είδος προσωπικής,
Η Αμάντα.

426
00:24:15,295 --> 00:24:18,124
Αν δεν το κάνω,
τι κανω εδω

427
00:24:24,173 --> 00:24:26,046
Μετακόμισαν μέσα
πριν κανα δυο μηνες...

428
00:24:26,089 --> 00:24:28,135
Είδα τον τύπο να φτυαρίζει
το δρόμο του μια φορά.

429
00:24:28,178 --> 00:24:29,658
Κουνήσαμε και οι δύο
ο ένας στον άλλο.

430
00:24:29,702 --> 00:24:31,747
- Αυτό είναι περίπου.
- Τι γίνεται με τα παιδιά;

431
00:24:31,791 --> 00:24:33,444
Υπάρχουν παιδιά;

432
00:24:33,488 --> 00:24:35,534
Έχω δει ένα σωρό από αυτά
στοιβάζονται στο μίνι βαν τους

433
00:24:35,578 --> 00:24:37,624
μια δυο φορές.
Φαίνονται περίεργα.

434
00:24:37,667 --> 00:24:40,452
-Τι εννοείς;
- Είναι όλα χλωμά, αδύναμα.

435
00:24:40,496 --> 00:24:42,324
Όλα φορούν
αυτά τα πράσινα μπουφάν

436
00:24:42,367 --> 00:24:44,718
και τα ίδια αθλητικά παπούτσια,
σαν κάποια στολή.

437
00:24:44,761 --> 00:24:46,348
Λοιπόν, τους βλέπεις ποτέ
φύγετε από το σπίτι

438
00:24:46,372 --> 00:24:48,461
να πάει στο σχολείο
ή παίζουν έξω;

439
00:24:48,505 --> 00:24:49,961
Δεν είναι στο σχολικό λεωφορείο
με τα δυο μου αγόρια.

440
00:24:49,985 --> 00:24:52,335
Τα φώτα τους είναι αναμμένα όλη τη νύχτα.
Τους βλέπω μέσα...

441
00:24:52,378 --> 00:24:53,684
βαδίζοντας πέρα δώθε,

442
00:24:53,728 --> 00:24:55,687
- εμπρός και πίσω.
- Όλη τη νύχτα;

443
00:24:55,731 --> 00:24:59,299
Και δεν σκέφτηκες ποτέ να τηλεφωνήσεις
Κοινωνικές υπηρεσίες, ίσως;

444
00:24:59,343 --> 00:25:01,301
Γεια, με απασχολεί η δουλειά μου.

445
00:25:01,345 --> 00:25:03,564
Από όσο ξέρω, δεν είναι
κάνει οτιδήποτε λάθος.

446
00:25:32,640 --> 00:25:34,511
Μαμά!

447
00:25:34,555 --> 00:25:37,472
Μαμά!
πεινάω!

448
00:26:22,086 --> 00:26:24,262
Μαμά!

449
00:26:24,305 --> 00:26:26,265
- Όχι, όχι, όχι, σσσ.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

450
00:26:26,308 --> 00:26:28,441
Εντάξει;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, εντάξει;

451
00:26:28,484 --> 00:26:30,748
- Μαμά!
- Όχι, γλυκιά μου, δεν πειράζει.

452
00:26:30,791 --> 00:26:33,315
- Εντάξει; Είναι εντάξει.
- Ρέιτσελ.

453
00:26:33,359 --> 00:26:35,971
Ρέιτσελ, δεν πρέπει
κλάψε πια.

454
00:26:36,015 --> 00:26:37,799
Εσθήρ...

455
00:26:37,843 --> 00:26:40,497
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Όχι, όχι.

456
00:26:40,541 --> 00:26:42,456
Καλύτερα όχι
παίζουν τα παιχνίδια του διαβόλου

457
00:26:42,499 --> 00:26:44,066
- πάλι εκεί.
- Πρέπει να πας.

458
00:26:44,110 --> 00:26:45,697
- Άκου, δεν πειράζει, είναι εντάξει.
- Πρέπει να πας.

459
00:26:45,721 --> 00:26:46,785
Πάω να πάρω βοήθεια,
εντάξει;

460
00:26:46,809 --> 00:26:50,465
Τι κάνεις εδώ μέσα;

461
00:26:51,814 --> 00:26:54,382
Φύγε στο διάολο
ιδιοκτησία μου.

462
00:26:56,211 --> 00:26:57,952
φτιάχνεις
μεγάλο λάθος.

463
00:27:01,346 --> 00:27:03,435
Καλύτερα να πας τώρα.

464
00:27:05,482 --> 00:27:08,180
Καλά. Καλά.

465
00:27:24,284 --> 00:27:26,766
- Πόσοι μέσα;
- Ο Λάμποτ, η γυναίκα του, τουλάχιστον

466
00:27:26,810 --> 00:27:28,550
άλλα εννέα μέλη της οικογένειας,
τα μισά παιδιά.

467
00:27:28,594 --> 00:27:29,551
- Όπλα;
- Ναι,

468
00:27:29,595 --> 00:27:30,770
τουλάχιστον δύο μακριά όπλα,

469
00:27:30,814 --> 00:27:32,337
ένα μετρητή δώδεκα,
και ένα ημιαυτόματο.

470
00:27:32,380 --> 00:27:34,228
- Είχε απαιτήσεις;
- Υπάρχουν απειλές κατά των παιδιών;

471
00:27:34,252 --> 00:27:36,211
- Όχι τόσο μακριά.
- Λοιπόν, έχουμε ESU

472
00:27:36,255 --> 00:27:37,841
και η διαπραγμάτευση των ομήρων
ομάδα στο δρόμο.

473
00:27:37,865 --> 00:27:39,606
Εντάξει, καλά,
Δεν θα ταξινομούσα

474
00:27:39,649 --> 00:27:41,086
οι ενήλικες εκεί μέσα
ως όμηροι.

475
00:27:41,129 --> 00:27:42,889
Είναι υπό την κυριαρχία του πατέρα
και το στοίχημά μου είναι

476
00:27:42,914 --> 00:27:44,872
ότι προτιμούν να μείνουν στη θέση τους
τότε να ελευθερωθεί.

477
00:27:44,916 --> 00:27:46,309
- Υπολοχαγός.
- Είναι όλοι καλά

478
00:27:46,353 --> 00:27:47,896
- μέσα στο σπίτι;
- Εξαρτάται τι εννοείς

479
00:27:47,920 --> 00:27:49,332
- εντάξει.
- Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ,

480
00:27:49,356 --> 00:27:51,029
ίσως μπορείς να εξηγήσεις
τι ντετέκτιβ Ρόλινς

481
00:27:51,053 --> 00:27:53,360
κάνει ανταγωνισμό
οι άνθρωποι στην περιφέρειά μου

482
00:27:53,403 --> 00:27:54,883
- χωρίς κανένα heads-up;
- Ας μην...

483
00:27:54,927 --> 00:27:56,886
ανατρέψει αυτή την κατάσταση
σε πόλεμο χλοοτάπητα.

484
00:27:56,930 --> 00:27:58,192
Δεν απάντησες
η απορία μου.

485
00:27:58,235 --> 00:27:59,734
Γεια, τι θα λέγατε
κάτι ίσιο;

486
00:27:59,758 --> 00:28:02,674
σε ρωτάω
οι ερωτήσεις εδώ.

487
00:28:02,718 --> 00:28:04,154
Είμαι εδώ ως μέρος
μιας εν εξελίξει

488
00:28:04,198 --> 00:28:05,722
έρευνα κατάχρησης
σε αυτή την οικογένεια.

489
00:28:05,765 --> 00:28:07,463
Δεν είχαμε
τυχόν παράπονα.

490
00:28:07,506 --> 00:28:09,397
- Θέλετε να ακούσετε ένα παράπονο;
- Είναι ένα κοριτσάκι εκεί μέσα

491
00:28:09,421 --> 00:28:12,163
δεμένο σε καλοριφέρ
με μια αλυσίδα σαν σκύλος.

492
00:28:12,207 --> 00:28:13,861
- Ήσουν μέσα στο σπίτι;
- Ναι.

493
00:28:13,904 --> 00:28:15,578
Πάω να μάθω
που είναι η ESU στο διάολο.

494
00:28:15,602 --> 00:28:17,276
Εντάξει, και όταν εμφανιστούν,
τα κρατάς μακριά από τα μάτια σου,

495
00:28:17,300 --> 00:28:19,911
γιατί δεν το θέλω αυτό
να κλιμακωθεί.

496
00:28:19,955 --> 00:28:21,497
Πρέπει να ανοίξουμε
μια γραμμή επικοινωνίας.

497
00:28:21,521 --> 00:28:23,959
Λοιπόν, η τοπική ομάδα πετάχτηκε
ένα ριχτάρι τηλέφωνο εκεί πάνω.

498
00:28:24,002 --> 00:28:25,570
Ο Λάμποτ δεν το πήρε.

499
00:28:25,613 --> 00:28:28,007
Εντάξει, χρειάζομαι μεγάφωνο.

500
00:28:35,624 --> 00:28:39,063
Κύριε Λάμποτ,
Είναι η Olivia Benson από το SVU.

501
00:28:39,106 --> 00:28:43,023
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

502
00:28:43,067 --> 00:28:45,069
Παρακαλώ, κύριε Labott,
ανησυχώ

503
00:28:45,112 --> 00:28:47,637
για τα παιδιά σας.
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις

504
00:28:47,681 --> 00:28:50,292
ότι είναι καλά;

505
00:28:50,336 --> 00:28:54,209
Παρακαλώ, κύριε Labott,
ας μιλήσουμε.

506
00:29:01,826 --> 00:29:03,698
- Liv, μπορώ να το χαρίσω;
- Δεν ξέρω

507
00:29:03,741 --> 00:29:05,633
- αν είναι καλή ιδέα, Ρόλινς.
- Αν δεν κάνουμε πρόοδο

508
00:29:05,657 --> 00:29:08,486
με τον Γουίλιαμ, ίσως μπορούμε
να τον φτάσει μέσω της Εσθήρ.

509
00:29:09,923 --> 00:29:12,577
Καλά.

510
00:29:12,621 --> 00:29:14,971
Κύριε Λάμποτ.

511
00:29:15,015 --> 00:29:16,713
Είναι η Amanda Rollins.

512
00:29:16,756 --> 00:29:19,629
Βοήθησα την κόρη σου
Έξω η Έστερ

513
00:29:19,672 --> 00:29:21,283
όταν τη βρήκαν
στο τρένο.

514
00:29:21,326 --> 00:29:23,198
Άκου,
Θα ήθελα να τη δω.

515
00:29:23,241 --> 00:29:25,549
Νοιάζομαι για την κόρη σου
και πρέπει να ξέρω

516
00:29:25,592 --> 00:29:28,334
ότι είναι εντάξει.

517
00:29:30,858 --> 00:29:32,948
Πάω έξω.

518
00:29:34,514 --> 00:29:37,127
Εντάξει.

519
00:29:38,345 --> 00:29:41,000
Καλός.
Καλά.

520
00:29:41,870 --> 00:29:44,264
Βλέπεις, είναι μια χαρά.

521
00:29:46,528 --> 00:29:48,704
Σας ευχαριστώ, κύριε Labott.

522
00:29:48,748 --> 00:29:50,402
Τώρα, ξέρετε τι;

523
00:29:50,445 --> 00:29:53,971
Θα ήταν εντάξει αν η Έσθερ
απλά προχώρησε και έφυγε;

524
00:29:54,014 --> 00:29:55,974
Πού θα πήγαινε;

525
00:29:56,017 --> 00:29:59,020
Σε έναν κόσμο όπου... πού
απληστία και άγνοια

526
00:29:59,064 --> 00:30:02,154
κάνουν απορρίμματα
στη Μητέρα Γη μας;

527
00:30:02,197 --> 00:30:05,332
Όπου η τεχνολογία
έχει διαφθείρει την κοινωνία μας

528
00:30:05,375 --> 00:30:08,596
με ναρκισσισμό
και αποξένωση;

529
00:30:09,901 --> 00:30:12,861
Η Εσθήρ καταλαβαίνει
ότι οι κατακλυσμοί

530
00:30:12,904 --> 00:30:16,561
προειπώθηκε στο καλό βιβλίο
έχουν συμβεί.

531
00:30:16,605 --> 00:30:17,998
Πείνα.

532
00:30:18,041 --> 00:30:19,434
Οι θάλασσες που ανεβαίνουν.

533
00:30:19,477 --> 00:30:21,914
- Έλα...
- Χρειάζεται καταφύγιο

534
00:30:21,958 --> 00:30:23,829
εδώ με την οικογένειά της

535
00:30:23,873 --> 00:30:25,876
για το τέλος των ημερών, περίοδος.

536
00:30:25,919 --> 00:30:27,530
Γουλιέλμος.

537
00:30:27,573 --> 00:30:30,489
Μπορεί να φτιάξει
αυτή η απόφαση για τον εαυτό της;

538
00:30:30,533 --> 00:30:32,535
Όπως έκανες εσύ.

539
00:30:32,578 --> 00:30:34,754
Εσθήρ...

540
00:30:34,798 --> 00:30:38,194
Θέλετε να μείνετε;

541
00:30:38,237 --> 00:30:40,326
μου μιλάς,
όχι στην κόρη μου.

542
00:30:40,370 --> 00:30:41,240
Πάω.

543
00:30:41,284 --> 00:30:44,678
- Ουίλιαμ.
- Όχι, όχι, όχι.

544
00:30:46,072 --> 00:30:47,465
Ω, όχι.

545
00:30:47,508 --> 00:30:49,008
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς
λόγος με αυτόν τον τρελό;

546
00:30:49,032 --> 00:30:50,859
Όσο
ακόμα μας μιλάει.

547
00:30:50,903 --> 00:30:52,209
Θέλεις να μιλήσουμε;

548
00:30:52,252 --> 00:30:53,210
Πες του να στείλει
τα μικρότερα παιδιά

549
00:30:53,253 --> 00:30:54,472
ως ένδειξη καλής πίστης.

550
00:30:54,515 --> 00:30:56,388
Ο κύριος Λάμποτ έφυγε
σε μεγάλα μήκη

551
00:30:56,431 --> 00:30:59,043
να απομονωθεί,
να απομονώσει την οικογένειά του.

552
00:30:59,086 --> 00:31:00,566
Δεν βγαίνει κανείς
αυτού του σπιτιού

553
00:31:00,609 --> 00:31:05,398
- μέχρι να είναι καλός και έτοιμος.
- Έλα.

554
00:31:05,441 --> 00:31:06,964
- Περίμενε.
-Θέλω να δείτε...

555
00:31:07,008 --> 00:31:09,271
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

556
00:31:09,315 --> 00:31:10,794
Καπετάνιος.

557
00:31:10,838 --> 00:31:12,405
Τι συμβαίνει;

558
00:31:12,448 --> 00:31:14,972
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο στο
βορειοανατολική γωνία αυτού του σπιτιού.

559
00:31:15,016 --> 00:31:16,038
πάμε να βάλουμε
μερικοί τύποι

560
00:31:16,062 --> 00:31:17,237
στην ταράτσα με πόλο.

561
00:31:17,280 --> 00:31:18,803
Δεν μπορείτε
μετακομίσει σε αυτό το σπίτι.

562
00:31:18,847 --> 00:31:21,086
Αυτό θα καταστρέψει κάθε εμπιστοσύνη
που έχουμε φτιάξει μαζί του.

563
00:31:21,110 --> 00:31:22,392
- Χρειάζομαι μάτια εκεί μέσα.
- Καπετάνιος...

564
00:31:22,416 --> 00:31:24,418
Αν ξεκινήσει ο Labott
να το χάσεις...

565
00:31:24,461 --> 00:31:26,116
Μπορώ να απαντήσω
πριν να είναι πολύ αργά.

566
00:31:26,160 --> 00:31:28,292
Δώσε μου μια ώρα
πριν το κλιμακώσεις αυτό.

567
00:31:28,336 --> 00:31:31,339
Υπολοχαγός,
σταθείτε κάτω.

568
00:31:32,340 --> 00:31:36,823
Ή πρέπει να πάρω
ο αρχηγός της περιπολίας εδώ έξω;

569
00:31:36,867 --> 00:31:40,436
- ESU 5, αντιγράφεις;
- Αντιγραφή.

570
00:31:40,479 --> 00:31:44,657
- Εκτελέστε το πρώτο στάδιο.
- Αντιγράψτε το.

571
00:32:16,867 --> 00:32:19,305
Βγαίνοντας έξω.

572
00:32:19,348 --> 00:32:20,784
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

573
00:32:20,828 --> 00:32:22,221
Έλα, έλα, έλα.

574
00:32:22,264 --> 00:32:23,744
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

575
00:32:26,530 --> 00:32:28,489
Άνοιξε φωτιά τώρα!

576
00:32:41,155 --> 00:32:42,504
Κράτα τη φωτιά σου!

577
00:32:42,547 --> 00:32:46,117
- Κράτα τη φωτιά σου.
- Κράτα φωτιά! Κράτα φωτιά!

578
00:32:47,858 --> 00:32:52,297
- Όχι...
- Όχι! Όχι!

579
00:33:03,527 --> 00:33:06,052
- Ψηλά τα χέρια.
- Άσε με να δω τα χέρια σου!

580
00:33:06,095 --> 00:33:08,881
Πάμε!

581
00:33:08,924 --> 00:33:11,623
Κάτω στο έδαφος.

582
00:33:11,666 --> 00:33:14,147
Σε όλη τη διαδρομή.
Μέχρι κάτω.

583
00:33:36,216 --> 00:33:39,175
-Κυρία, κάτω.
- Φαίνεται ότι είναι...

584
00:33:39,219 --> 00:33:41,264
Το μπάνιο καθαρό!

585
00:33:43,179 --> 00:33:45,878
Είσαι εντάξει.

586
00:33:47,445 --> 00:33:50,143
Σαφής!

587
00:33:50,187 --> 00:33:52,755
Ένα παιδί!

588
00:33:57,239 --> 00:33:59,937
Όχι...

589
00:33:59,980 --> 00:34:03,157
Εσθήρ...
Όχι, όχι, όχι...

590
00:34:25,094 --> 00:34:29,535
Σκότωσες τα παιδιά μου.

591
00:34:29,578 --> 00:34:32,233
Για τι;

592
00:34:58,088 --> 00:34:59,655
Που είναι τα παιδιά μου;

593
00:34:59,698 --> 00:35:01,221
Αυτούς που δεν σκότωσες.

594
00:35:01,265 --> 00:35:02,527
Κατευθύνονται
σε νοσοκομείο.

595
00:35:02,571 --> 00:35:04,921
Μετά θα μετακινηθούν
σε αναδοχές.

596
00:35:04,964 --> 00:35:07,228
Γιατί δεν είσαι
φεύγοντας από εδώ.

597
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Παρόλα αυτά παρηγορούμαι...

598
00:35:09,318 --> 00:35:12,190
ότι η οικογένειά μου θα συνεχίσει
και να αγκαλιάσει τη γνώση

599
00:35:12,233 --> 00:35:14,540
που τους έδωσα.

600
00:35:14,584 --> 00:35:18,284
Είσαι άνοια.

601
00:35:18,328 --> 00:35:21,374
Το λες τώρα.

602
00:35:21,418 --> 00:35:24,682
Αλλά θα θυμάστε το όνομα
Ο William Labott όταν

603
00:35:24,725 --> 00:35:28,513
οι φωτιές της αποκάλυψης
μαίνονται γύρω σου...

604
00:35:28,556 --> 00:35:30,166
Όταν συνειδητοποιήσεις...

605
00:35:30,210 --> 00:35:33,256
όπως εσύ και το είδος σου
σου γύρισαν την πλάτη

606
00:35:33,300 --> 00:35:35,564
πάνω Του, το ίδιο θα κάνει...

607
00:35:35,608 --> 00:35:38,524
σου γύρισε την πλάτη...

608
00:35:38,567 --> 00:35:40,961
Στη δεύτερη έλευση.

609
00:35:41,004 --> 00:35:42,658
Αν εκείνη η γυναίκα
δεν είχε διαρρήξει,

610
00:35:42,702 --> 00:35:43,982
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.

611
00:35:44,007 --> 00:35:45,749
Τα παιδιά μου θα το έκαναν
να είσαι ακόμα ζωντανός.

612
00:35:45,793 --> 00:35:49,187
Μην τολμήσεις να βάλεις
τι συνέβη εκεί έξω πάνω μας.

613
00:35:49,231 --> 00:35:51,494
Κάτσε κάτω.

614
00:35:51,538 --> 00:35:53,714
Λυπάμαι για την απώλεια σου,

615
00:35:53,757 --> 00:35:56,805
αλλά μην το κάνεις αυτό.

616
00:35:58,633 --> 00:36:00,654
Εξήγησέ μου πώς θα μπορούσες να το κάνεις
αυτά τα τρομερά πράγματα

617
00:36:00,678 --> 00:36:02,506
στα δικά σας παιδιά.

618
00:36:02,550 --> 00:36:05,204
Άνοιξε τα μάτια σου.

619
00:36:05,249 --> 00:36:08,644
Η κυβέρνηση ελέγχεται
από τη Silicon Valley.

620
00:36:08,687 --> 00:36:12,387
Η τεχνολογία είναι μια πύλη,
εθισμός στα πάντα

621
00:36:12,430 --> 00:36:13,736
αυτό είναι κακό στον κόσμο.

622
00:36:13,779 --> 00:36:16,566
Έπρεπε να εμπιστευτούμε και να μείνουμε
στον Κύριο

623
00:36:16,609 --> 00:36:18,785
και μεγαλώνουμε τα παιδιά μας
ώστε να μπορέσουν να ανθίσουν

624
00:36:18,829 --> 00:36:20,918
σε έναν ψυχρό και διεφθαρμένο κόσμο.

625
00:36:20,961 --> 00:36:26,446
Είναι τότε που η πειθαρχία
χειροτέρεψε;

626
00:36:26,490 --> 00:36:29,493
Δεν έγινε εν μία νυκτί.

627
00:36:29,536 --> 00:36:32,931
Με την πάροδο του χρόνου, οι...

628
00:36:32,974 --> 00:36:35,238
νηστεία...

629
00:36:35,282 --> 00:36:37,632
οι τιμωρίες...

630
00:36:37,676 --> 00:36:40,243
Ο Γουίλιαμ είπε ότι είχαμε
να είσαι αυστηρός,

631
00:36:40,287 --> 00:36:41,549
να τους διδάξει να είναι δίκαιοι.

632
00:36:41,593 --> 00:36:42,724
Έπρεπε να είμαστε σκληροί μαζί τους.

633
00:36:42,768 --> 00:36:45,161
ήσουν
πολύ σκληρός μαζί τους.

634
00:36:45,205 --> 00:36:49,471
Όχι πάντα.

635
00:36:49,515 --> 00:36:51,778
Μερικές φορές.

636
00:36:53,301 --> 00:36:55,478
Ήξερες ότι ήταν λάθος.

637
00:36:55,522 --> 00:36:58,481
- Δεν το έκανες;
- Όχι.

638
00:36:58,525 --> 00:37:00,352
Δεν το πιστεύω αυτό,
Η κυρία Λάμποτ.

639
00:37:00,396 --> 00:37:01,634
Ξέρω ότι ξέμεινες
αυτού του σπιτιού

640
00:37:01,658 --> 00:37:03,181
κουβαλώντας τα μικρά σας.

641
00:37:03,225 --> 00:37:07,360
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
ακόμα αξιοπρεπής μέσα σου.

642
00:37:07,404 --> 00:37:11,190
Γιατί δεν είπες κάτι;

643
00:37:11,234 --> 00:37:15,500
Γιατί δεν έφυγες πότε
τα πράγματα άρχισαν να χειροτερεύουν;

644
00:37:15,544 --> 00:37:18,677
Γιατί φοβόμουν.

645
00:37:18,721 --> 00:37:20,723
Αν έμενα εκεί,
τουλάχιστον θα μπορούσα να κάνω

646
00:37:20,766 --> 00:37:23,726
τι μπορούσα να προστατέψω
τα μωρά μου.

647
00:37:28,209 --> 00:37:32,649
- Θα πάω φυλακή;
- Δεν σου αξίζει;

648
00:37:34,912 --> 00:37:38,264
Τι πρόκειται να συμβεί
στον Ιακώβ;

649
00:37:40,614 --> 00:37:43,704
μωρό μου.

650
00:37:43,748 --> 00:37:47,013
Σου είπε λοιπόν ο Θεός
να βασανίσεις τα παιδιά σου;

651
00:37:47,056 --> 00:37:50,582
- Ήμουν καλός πατέρας.
- Εννοείται, ήμουν αυστηρός.

652
00:37:50,625 --> 00:37:54,150
Τα παιδιά σας βασανίστηκαν.

653
00:37:55,631 --> 00:37:57,938
Σπασμένο,
όπως τα ζώα.

654
00:37:57,981 --> 00:38:00,027
Οι αλυσίδες
τους δίδαξε την πειθαρχία.

655
00:38:00,070 --> 00:38:01,855
Τους έφερε η νηστεία
πιο κοντά στον Θεό.

656
00:38:01,898 --> 00:38:05,075
Όχι, πεινάσατε
την 27χρονη κόρη σου

657
00:38:05,119 --> 00:38:07,862
όλη της τη ζωή.

658
00:38:07,905 --> 00:38:11,039
Είχε το μέγεθος
ενός μικρού κοριτσιού.

659
00:38:11,082 --> 00:38:13,911
Ξέρεις; Είναι πραγματικά...
Είναι πολύ κρίμα που δεν μπορούμε

660
00:38:13,955 --> 00:38:15,697
βρέξει λίγο
βιβλική τιμωρία...

661
00:38:15,740 --> 00:38:19,744
- Αμάντα. Αμάντα!
- Είναι πραγματικά...

662
00:38:21,398 --> 00:38:24,793
- Αμάντα!
- Το γραφείο μου, τώρα!

663
00:38:35,588 --> 00:38:38,591
Η Αμάντα.

664
00:38:38,635 --> 00:38:40,593
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

665
00:38:40,637 --> 00:38:42,160
Σκληρά;

666
00:38:42,203 --> 00:38:45,512
Φανταστείτε πόσο δύσκολο
οι ζωές αυτών των παιδιών ήταν.

667
00:38:45,556 --> 00:38:47,862
Και μετά να πρέπει να κάτσω εκεί
και άκουσε αυτόν τον ζηλωτή

668
00:38:47,906 --> 00:38:50,517
- χρησιμοποιήστε τον Θεό για να το δικαιολογήσετε!
- Κατάλαβα.

669
00:38:50,561 --> 00:38:53,041
Αμάντα, αλλά σε χρειάζομαι
για να βάλεις το κεφάλι σου στην ευθεία.

670
00:38:53,085 --> 00:38:54,652
- Εντάξει. Είμαι καλά.
- Εντάξει;

671
00:38:54,695 --> 00:38:56,306
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Ναι.

672
00:38:56,350 --> 00:38:59,135
Διότι όταν αυτή η περίπτωση
επιτέλους τελειώνει...

673
00:38:59,179 --> 00:39:01,790
Έχει τελειώσει.

674
00:39:01,834 --> 00:39:03,966
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

675
00:39:09,190 --> 00:39:11,192
Προκαταρκτική βαλλιστική
γύρισε πίσω

676
00:39:11,235 --> 00:39:13,629
στην πολιορκία
του οίκου Labott.

677
00:39:13,673 --> 00:39:16,154
Αυτό ήταν γρήγορο.

678
00:39:17,329 --> 00:39:22,900
Έριξες τη σφαίρα
που σκότωσε την Esther Labott.

679
00:39:25,076 --> 00:39:26,949
Ν...

680
00:39:37,438 --> 00:39:40,311
Θεέ μου.

681
00:39:40,354 --> 00:39:42,835
Η Αμάντα.

682
00:39:42,879 --> 00:39:46,797
Αχ μου...

683
00:39:51,758 --> 00:39:54,543
Ξέρεις το τρυπάνι.

684
00:39:54,587 --> 00:39:58,461
Θα μιλήσεις
η ανακριτική ομάδα της δύναμης

685
00:39:58,505 --> 00:40:01,116
και θα μιλήσεις
στο IAB.

686
00:40:01,160 --> 00:40:03,292
Και έχω αυτοπεποίθηση
ότι...

687
00:40:03,336 --> 00:40:05,295
ότι πας
να επιστρέψω στη δουλειά

688
00:40:05,339 --> 00:40:08,516
τις επόμενες μέρες.

689
00:40:12,041 --> 00:40:15,785
λυπάμαι.

690
00:40:16,612 --> 00:40:18,570
λυπάμαι.

691
00:40:18,614 --> 00:40:21,356
Θεέ μου...
